Az üzenet változatlan. A megfogalmazás frissített. – Mivel folyamatosan változik a nyelvünk, és azok a kifejezések, szófordulatok, amelyek 30-50-100 évvel ezelőtt élettelik lehettek, ma akár érthetetlenné, homályossá válhatnak. Ezért érdemes újból és újból fordítani a befogadók számára fontos szövegeket, legyenek azok idegen nyelvű szépirodalmi művek – pl. Nádasdi Ádám új Dante-fordítása, vagy mint a Német Evangélikus Egyház 2012-től bevezetett ún. BázisBibliája link . Az új fordítások kiküszöbölik a hagyomány torzításait és az eredeti szöveg eredeti értelmezéséhez igyekeznek visszanyúlni. “BázisBiblia – itt az új német fordítás: Ó- és Újszövetséggel 2021. január 21-től” – írja honlapján a kiadó Német Bibliatársulat. – “A BasisBibel a 21. század bibliafordítása: világos nyelv, rövid mondatok, értelmes felépítés, magyarázatok a lapszélen.” “A fordítási munka befejeződött. Az alap Biblia most már teljes az Ó- és Újszövetséggel. Egy mindenki számára érthető Biblia” – írják a ZDF-televízió új Bibliát bemutató istentiszteletének oldalán. Az istentiszteleten kifejtik: a szöveg megjelenítése során külön szempont volt a képernyőn, illetve mobiltelefonon való olvasás minősége is. (összeáll.: MG)
ZDF, Fernsehgottesdienst