(2x frissítve) A Katalisten feltett kérdés link számos választ generált a listán és magánban egyaránt. Ezek alapján úgy tűnik:
– a nyomtatott akadémiai szótárak jelentik az elérhető legjobb minőséget többek véleménye szerint, mely a magas minőségű fordításokhoz elengedhetetlen
– az akadémiai szótárak közül számos elérhető az EISZ szolgáltatáson keresztül ingyenesen link , nemcsak a felsőoktatás, hanem a kutatóintézetek, megyei könyvtárak, közkönyvtárak, múzeumok, levéltárak, kórházak stb. számára is (a kiadó nyilatkozata, hogy a nyomtatott és az elektronikus változat azonos)
– egyes könyvtárakban csökken (konkrét eset: iskolai könyvtár), másokban nem csökken (konkrét eset: városi könyvtár) a szótárak használata (1-1 minta)
– kutatóintézeti könyvtári tapasztalat: senki nem használja a nyomtatott szótárakat, sőt a használók nehezményezik a kézikönyvtári szótárak nagy számát (selejtezés antikváriumoknak felajánlva sem kelt el)
– vannak használók, akik egyszerűen jobban kedvelik a nyomtatott / online szótárakat
– az elérhető nyomtatott szótárak kiadása is sokat számít: a régebbi kiadások gyakran okoznak gondot
– a nyomtatott változat használatát nagyban emeli az a jogi természetű kitétel, hogy a nyelvvizsgákon csak nyomtatott szótár használata engedélyezett
– több kiadó annó cd-n is elérhetővé tette az egy- vagy többnyelvű szótárak jó részét, s ma online hozzáférést is adnak korlátozott időtartamra
– nem világnyelvek esetén gyakran nem kielégítő a minőség
– az online világnyelv <-> világnyelv szótárak sokkal jobbak, mint az online magyar <-> idegen nyelv szótárak
– kiválóan alkalmas fordításra a Wikipédia is
– az internetes szótárak ill. maga a web frissebb információt szolgáltat, de laikus számára megbízhatatlanabb, és egyelőre nem érhető el egy még egy hozzávetőleges “javasolt szótárak jegyzéke” sem. (összeáll.: MG – aki köszönetet mond a kommentek íróinak)
KIT-információ