Régóta foglalkoztat: ha betér a könyvtárba valaki, és mondjuk a János vitézt kéri – sima ügy. Ha azonban spanyolul kéri ugyanazt, eséllyel mondjuk, hogy azon a nyelven legalábbis nekünk nincs meg. De biztos ez a helyes válasz?!
Az e-könyvtárból elérhető anyag néhány kattintással spanyolul is olvashatóvá válik. Igen, igen: nem az eredeti minőségben, de mindez mégis jóval több, mint a “nincs meg nekünk” válasz. És ha ugyanezt spanyol hangoskönyv-formában kéri? Ha szívünkre tesszük a kezünket, annak sincsen technikai akadálya. Igen, emberi akadálya lehet – tudásszintünktől függően.
Na jó… és ha valaki drámaként szeretné nézni a János Vitézt? Hát, igen, a MI megoldja, mégha a környezeti terhelés miatt vakargathatjuk is a fejünket…
Saját meglepetés volt, hogy a minap egy nagyon régen megjelent link magyar nyelven az Academia.edu portálra teljes szöveggel feltöltött, ismeretterjesztő szintű cikkem angol nyelvű hangos ismertetésének linkjét küldte meg a szolgáltató: link . Ne feledjük: a dolog túlmutat az információszolgáltatás szintjének radikális ugrásán.
Ugyanis: akadálymentesít. A spanyolul értő használók előtt – fenti példánkat tekintve – jelentős nyelvi-hozzáférési akadály hárul el. A hozzáférés minél szélesebb körű biztosítása pedig a könyvtár küldetésének része; így – felkészülés esetén – spanyol nyelvű Braielle-írásos kimenet sem okozhat túl nagy akadályt.
Az öt perces hangfájlban korrekten ismerteti a tartalmat. A portál nyilván promóciós céllal küldte új szolgáltatását, de attól még a lehetőség okot ad az el- és továbbgondolkodásra, szolgáltatásunk továbbfejlesztésére. A módszer emlékeztet az alsós matematika-példára, melyben az egyenlet fogalmát igyekeztek magyarázni: bedobunk a gépbe valamit, és a másik oldalon kijön egy más valami. Akkor talán varázsdoboznak neveztük – ma algoritmusnak. (MG)
KIT-információ