Közhely, hogy a valamilyen szempontból hátrányos helyzetűeknek – kerekes székesek, alacsony emberek, nyelvet kevéssé ismerők, nagyothallók, érzékeny bőrűek stb. – nyújtott segítség a nem hátrányos helyzetűek számára is könnyebbség lehet, az egyik ilyen eset, amikor a hallásban gyengék számára készült feliratozás lehetővé teszi a szöveges visszakeresést is nem csak a halláskárosultak, hanem az egészséges használók részére egyaránt.
Könyvtárak gyakran élnek a könnyített szöveggel kommunikálás lehetőségével főként olyan országokban, amelyekben magas a helyi nyelvet kevéssé értők, beszélők száma. Nekik könnyebbség, ha a mondatok és szavak rövidek, a kifejezések egyszerűek, a bekezdések rövidek, és a szövegek jól tagoltak. Mindezek azonban a könnyen olvasók számára is lehetővé teszik a gyorsabb értelmezést. (Más kérdés, hogy ha valaki csak ilyen könnyített szöveget olvas, az agy leszokik a kihívásokról, és visszafejlődik értelmezési képessége.)
A link oldalon a Brüsszeli Könyvtárak használóknak szóló ismertető füzetkéjéből látunk részleteket. Érdemes megfigyelni a lényegre törő, rövid, nem összetett mondatokat. (MG)
KIT-információ