Olvasás idegen – nyelven nyelvismeret és szótározás nélkül

Azoknak, akik gyakran dolgoznak idegen nyelvű szövegekkel, de lusták újabb nyelvek elsajátítására, jól jöhetnek az interneten elérhető ingyenes fordítóprogramok. Szakemberek egy része szerint a programok többsége nem több egyszerű szótárprogramnál, de találni igazi kincseket is. – F: máj 19.
— A lassan egyre jobb, interneten használható fordítóprogramok lehetőséget és veszélyt egyaránt jelentenek a könyvtáraknak. A nyomtatott szótárak használata eddig is csökkent arányaiban az elektronikus szótárak miatt. A fordításgyűjtemények használata szintén jelentősen csökkenhet az azonnali, testreszabott, bár kétségtelenül gyengébb elektronikus szolgáltatások miatt. Sokszor ugyanis nincs szükség az emberi fordításra, pl. egyébként a nyelvet bíró szakember esetén, akinek a rutinmunka elvégzésére kell a szoftver. Lehetőséghez — mint mindig — az azonnal kapcsoló, gyorsan tanuló könyvtárak jutnak: akik szolgáltatáskínálatukba elsőként integrálják az elektronikus szolgáltatásokat. Tizenöt éven belül bizonyára minden könyvtár kínálni fogja. Mi gátol minket most abban, hogy már ma beépítsük szolgáltatásunkba?! (MG)