Kalmar város könyvtárának vezetője azzal szembesül, hogy nincs elegendő ukrán nyelvű könyvük. A kiadók jelezték, hogy igyekeznek kielégíteni a megnövekedett keresletet. Az ukrán menekültek gyakran látogatják a könyvtárat, és leginkább a helyi számítógépeket használják. Leginkább az ukrán nyelvet használják, de tudnak oroszul is, így ezt az irodalmat is igénybe veszik. Nem meglepő, hogy a megnövekedett igényre a Svéd Rádió is lépett: ukrán nyelvű adást indít e héttől.
A svéd rádió másik, kapcsolódó híre a nyelvek egybeosztásáról szól. Hat svéd közkönyvtárban kísérletképpen megszüntették a könyvek nyelvek szerinti bontását. Ugyanis a használók gyakran több nyelven beszélnek – mondjuk arab, török és svéd -, és a tárgy fontosabb számukra, mint a nyelv. Az elképzelés bevált – nyilatkozott a projektben illetékes Botkyrka Közkönyvtárának könyvtárosa: több használó meglepetten jelezte, hogy nem is tudta, hogy ilyen vagy olyan tárgyban van saját anyanyelvén is könyv.
Mind mondta: nem tartja kizárhatónak, hogy aki meghallja az egybeosztás hírét, abban aggodalmat kelthet, mondván: hová lesznek a svéd könyvek? A tapasztalat azonban az, hogy aki bejön a könyvtárba, jónak találja a változtatást. (ref.: MG)