Több könyvtárban látható a felirat: “Tájékoztatás”, “Beiratkozás”, “Kölcsönzés” – ezek a kifejezések korrektek, ugyanakkor van egy mellékes üzenetük is: főnévi igenévként cselekvésre utalnak, nem pedig magukra a cselekvőre (tehát nem az emberre, aki tájékoztat vagy kölcsönöz), és a feliratok ebben a formában burkoltan ugyan, de elidegenítenek, dehumanizálnak.
A háttérben felmerül: a könyvtári tevékenység inkább értő, mint érző cselekvés? Ilyen szóhasználattal tényleg az emberre fókuszálunk? Tényleg a munkatárs a legértékesebb erőforrás, vagy sokkal inkább csak a a cselekedete a lényeg?
A minőségügy is előkerülhet: a felelősséget inkább egy funkcióra hárítjuk, vagy megtestesítjük? (Akkor is, ha mindenki tévedhet – már aki dolgozik; tévedni emberi dolog.)
A fenti szóalakokkal szemben érdemes megfontolni más szóalakok használatát is, netán kifejtést, vagy egyenesen a humor alkalmazását. A tájékoztatás helyett a “tájékoztató” (könyvtáros) használata ugyanakkor nem jelent túl nagy erőfeszítést.
Humorhoz kreatív, ugyanakkor tesztelt megoldások kellenek.
Íme analógiának egy egészségügyi szakemberrel egyeztetett, hazai könyvtári, meg nem valósult liftfelirat-terv:
– Földszint: A liftet használhatod, de fittebb a lépcsőmászástól leszel.
– Pinceszint: Ha alacsonyabb vérnyomást szeretnél, haladj jobbra, a lépcső felé.
– Cukorbetegség? Lépcsőzéssel csökkentheted esélyét.
Te hogyan fordítanád humorosra Tájékoztatás, Beiratkozás, Kölcsönzés feliratokat? (MG)
KIT-információ