A referált, angol nyelvű folyóiratokba nem angol nyelvterületről beérkező kéziratok szaporodó mennyisége új üzletág megjelenését eredményezte. A példátlan módon növekvő nemzetközi kutatásnak köszönhető cikkdömpinggel küszködve több tudományos folyóirat már nem maga végzi a szokásos szerkesztői, lektori és nyelvi-stilizálási munkát, hanem arra biztatja leendő szerzőit, hogy ezt, szolgáltatás fejében és lehetőleg a kézirat beküldése előtt, egy erre a célra szakosodott céggel végeztessék el. Ilyen például az American Journal Experts (link
Kik végzik az előszerkesztési munkálatokat? Ide tartozik az angol nyelvű szöveg nyelvi lektorálása mellett a fordítás és anyanyelvi lektorálás, beadás előtti peer-review, sőt, a megfelelő folyóirat ajánlása (impakt faktor, átfutási idő, elfogadási arány, stb. alapján), ahol a közleményt minden bizonnyal elfogadják megjelenésre. A céggel kapcsolatban álló valamennyi neves partner logója szerepel honlapjukon. A cég tízszázalékos kedvezményt nyújt a partnerei (úgymint a velük szerződött kiadók, folyóiratok és tudományos társaságok) által küldött megrendelőinek. A cég hirdetése szerint lektorai neves amerikai egyetemekről alkalmazza. Közelebbről megnézve, a lektorokkal szembeni minimum követelmény, hogy valamely egyetem mester vagy PhD programjának beiratkozott hallgatói legyenek. Az érdekellentét megnyilvánulása nem első eset a kiszervezés történetében.
(Ref.: H. Ward Judit)
The Scholarly Kitchen