Az információkereső nyelveken belül a tárgyszavas rendszerek használata elválaszthatatlan a nyelv és a gondolkodás kölcsönhatásából származó ‘természetes’ nehézségektől. Ezek szorosan összefüggnek a nyelvszokással, az egyéni nyelvhasználattal, a fogalmi választások, nyelvi vonzások és a változások problémakörével. A tanulmány néhány külföldi és magyar példával megkísérli szemléltetni ezeket a nehézségeket. Pl.: Érzelmi intelligencia / Daniel Goleman. Tárgyszavai különböző hazai könyvtárakban:
HBMK: Intelligencia, érzelmi; Érzelem; Intelligenciavizsgálat (a 2. kiad. alapján)
KJMK: Intelligencia, érzelmi; Érzelem – Intelligenciavizsgálat; Érzelmek
KKMK: pszichológia
MVKK: Érzelmi intelligencia; Érzelem
S-K: 1. Értelem és érzelem; 2. Érzelem és értelem; 3. Mentálhigiéné.
Ahány feldolgozó, annyiféle tárgyszavazás? Osztályozásminőség
Régebbi hírforrás(ok): Fogalmi választás és nyelvi vonzás a tárgyszavas információkereső nyelvi modellekben / Prókay Margit. In: Tudományos és Műszaki Tájékoztatás 2005. 5.