Kevésbé hatna elit hisztinek a feminizmus, ha magyarul is tudnánk beszélgetni róla? – Egy fiatal magyar nők által létrehozott, de alapvetően külföldi bázisú platform, a Lazy Women és az Auróra egy magyar nyelvű feminista szótár link megalkotására vállalkozott. Pontosabban arra, hogy a hanyatló Nyugaton már jól ismert kifejezésekre megtalálja a legjobb magyar verziót. Ha nyelvújításra most nincs is túl sok sansz, elgondolkodtató, hogy miért nem léteznek még magyarul feminista kifejezések, milyen hatással van ez a társadalmunkra oda és vissza, és ha kreálunk magyar feminista szavakat, a kultúránkba is könnyebben be tudjuk-e majd építeni, hogy a női jogok pontosan ugyanolyan emberi jogok, mint a többi.
Kevésbé lenne “elit hiszti”. – A kezdeményezés kiindulópontja, hogy többek közt azért nem vagyunk még nagy feminista nemzet, mert a közoktatás elmaradottsága és az alacsony színvonal miatt nemcsak hogy sosem hallunk a modern nőjogi mozgalmakról, és a szüfrazsettekről is maximum egy fél mondat erejéig, de sem női írókkal, sem más fontos női szerepmodellekkel nem találkozunk, és a nőket még a kötelezőkből is csak mellékszereplőknek vagy múzsáknak ismerjük. De legalábbis nagyon passzívnak. A probléma gyökere, hogy a feminizmus a modern nyugati kultúrában alakult ki és fejlődött tovább, Kelet-Európa pedig egyelőre nehezen tartja a lépést ezekkel az eszmékkel. Amíg az alapvető emberi jogok védelme is nehézkes, ez így is marad – hiszen a női jogok is emberi jogok.
(A kis szótárat ld. a forráslinken.)
444