Kínai lány, akinek keresztülhúzzák gyerekkori álmait. Újabb hivatást keresve a könyvekhez fordul. Olvasva megtalálja példaképét, a Jane Eyre-ben a független nőt. Az USA-be költözve Kínában betiltott könyveket olvasott. Rájön, hogy a tisztelet más, mint az engedelmesség, mely segített kimásznia a konfuciusi bűntudat-csapdából. Párhuzamosan, egymással összehasonlítva kezd könyveket olvasni. Izgalmas dolgokra jön rá:
– Például Buddha és Jézus is háromféle kísértésnek volt kitéve. Krisztus számára a három kísértés gazdasági, politikai és spirituális jellegű volt. Buddháé viszont mind pszichológiai: vágy, félelem és társadalmi kötelesség – érdekes.
– Például a fordítás révén jöttem rá arra, hogy a “boldogság” a kínai nyelvben szó szerint “gyors örömöt” jelent. Hú! A “menyasszony” jelentése pedig “új anya”. Húha!
TED