A gép idejét nem rabolja a szótárazás, viszont meggyűlhet a baja a bonyolult
nyelvtani alakzatokkal vagy a többértelmű szavakkal. Minél messzebb áll
egymástól két nyelv, annál nehezebb a fordítógép dolga. Az időjárás-
jelentéseket Kanadában már több mint 27 éve számítógéppel fordítják le
franciáról angolra, illetve angolról franciára. A Meteo rendszer már közel 80
ezer szót ismer. A fordítógépek használata hosszú múltra tekint vissza, és nem
sikertelen. De alkalmazási körük ma még eléggé behatárolt, és csak bizonyos
esetekben érdemes használni őket… Például szakkönyvek és honlapok esetében.
– F: aug. 16., http://www.fn.hu/cikk.php?cid=85192&id=27