– A mi nyelvünket nem értő emberekkel folytatott azonnali üzenetküldés – a böngésző megnyitásakor megjelenő idegen nyelvű hírközlemény automatikus lefordítása. Csak két példa azok közül az alkalmazások közül, amelyek a Worldwide Lexicon (WWL) nevű önkéntes alapon szerveződő fordítóprojekt elindítóinak jövőképében megjelennek. A projekt kiötlője, BrianMcConnell, olyan globális számítógépes architektúrát képzel el, amely a résztvevő személyi számítógépek és emberek alkotta hálózati csomópontokra épül. A felépítmény központi eleme egy olyan egyszerű protokoll, amely a hálózati szótárakat, enciklopédiákat és fordítószoftvereket kapcsolná össze. A rendszert egy társfelhasználói (peer-to-peer) hálózat révén önkéntes emberi fordítókhoz intézett kérések egészítenék ki. A potenciális önkéntesek a site-nál jelentkezhetnek, az architektúra első komponensei pedig várhatóan még ezen a nyáron a helyükre kerülnek. (…)
A WWL az internetre kapcsolódó felhasználók tartalékban levő nyelvi készségeit és kapacitását is igyekszik összegyűjteni és kihasználni. A szótárszerverek összegyűjtik az emberi fordítók által javasolt fordításokat, összehasonlítják őket a kérésekre adott többi válasszal, és adott esetben beteszik őket az adatbázisba. Idővel az önkéntes fordítókhoz egyfajta megbízhatósági együtthatót társítanának, amely a korábbi fordításaik pontossága alapján nagyobb súllyal jelenítené meg válaszaikat.
A kirakó utolsó darabját olyan alkalmazások képeznék, amelyek révén a felhasználók csaknem valós időben férhetnének hozzá a nyelvi fordító WWL szerverekhez. Azáltal például, hogy az azonnali üzenetküldő kliensekbe beépítenék a WWL elérését, a felhasználók a beérkező és kimenő üzenetek automatikus gépi fordítására adhatnának kérést. A felhasználóknak ezenfelül az önkéntes kliens fordítók segítségével módjában állna, hogy a szleng kifejezésekre, metaforákra, illetve a szótárban nem szereplő kifejezésekre is nyelvi megfelelőket kérhessenek. (…)
Bár a szükséges WWL komponensek összeállítása és a szükséges fordító önkéntesek toborzása elképesztően nagy feladat, McConnell a hálózati elv miatt bízik a projekt sikerében, amely lehetővé teszi, hogy a számítási feladatokat szét-, illetve feloszthassák az alkalmazásfejlesztők és a fordításszolgáltatók között. (…) A hálózati világszótár sikere – ahogy az a legtöbb nyílt forrású és társfelhasználói projekt esetében lenni szokott — nagyban függ attól, amit McConnell egy “projekt iránt elkötelezett felhasználói közösségnek” nevez.